"Så selvom han ønskede at udrette meget som præsident,
"døde han af lungebetændelse efter kun 32 dage.
"Så vi kan alle lære af William Henry Harrison
"at tage frakke på og vaske vores hænder, så vi har bedre immunforsvar.
"SIut."
Godt klaret, Annie.
Okay, Annie B., din tur.
Er du sikker på, der er tid? Jeg vil ikke snyde nogen for ferie.
Bare op med dig.
- Hvor er din stil. -Herinde.
Det er mere af en opførsel.
Så starter vi.
Min præsident er Franklin Delano Roosevelt.
Han blev valgti 1932, da næsten alle var fattige.
Lidt ligesom nu, men uden internettet.
Alle undtagen jer på forreste række kan være de fattige.
I er sultne og arrige, så knur og tramp i gulvet.
Gode nyheder til forreste række, I er de rige.
Le og klap, som om I er bedre end alle andre.
Men FDR kunne ikke lide, at alle var fattige, så han gav dem arbejde.
Han kaldte det New Deal.
Hvis man arbejder hårdt, bliver man rig.
Nårjeg prikkerjer, er I rige.
Han satte folk til at bygge veje for en løn.
Fælde træer for en løn.
Gjorde det nemt at købe et hus, gå på college.
Snart var hele landet lykkeligt.
Men bare rolig rige mennesker.
I er stadig de bedste, for I blev endnu rigere!
Godt klaret, Annie. God ferie, alle sammen.
- Når du det? -Det gørjeg altid.
- Vi dækker for dig. Held og lykke. -Held er for tumper.
I morgen l-l morgen
Det er et hard-knock liv for os
- Undskyld! Har du tid tilovers? -Jeg har ti minutter.
- Jeg afleverer den for dig. -Virkelig?
Jeg lover det.
Tak!
Træd væk fra dørene, når de lukker.
Jeg tror, jeg kan lide det Jeg er sikker på, jeg kan lide det
Jeg tror, jeg kan lide det her
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
STACKS MOBILBUTIK
Sæt knald på!
Hvor mange afjer ønsker sig nogle gratis Stacks-telefoner?
Jeg kan ikke høre jer!
Domani ITALIENSK RESTAURANT
Er der nogen reservationer til Bennett?
Skat, jeg sagde detjo.
Hvis nogen kommer, som ligner dine forældre det mindste,
giverjeg dig besked. Og jeg mener det mindste.
Hvis navnet er Bennet, Senate, Pomegranate, sort, hvid, andet.
Jeg giver dig besked.
- Du venter nok alligevel. -Ja.
Åben
Få din gratis Stacks-telefon. Tab aldrig kontakten.
Tak. Fedt.
Gratis Stacks-telefon. Okay?
- Mange tak. -Okay.
Værsgo fru. Gratis Stacks-telefon. Tab aldrig kontakten.
Nu stemmerjeg helt sikkert på dig som borgmester.
Dette er ikke en kampagnebegivenhed.
Men jeg ville elske det.
Godt. Vi er færdige. Tak.
- Spul mig. Jeg har myrekryb. -Ja.
Du skulle rense din tunge.
Du kyssede et par babyer. Du kan få kolik.
- Du har ret. -Will!
Prøv at give hånd 500 gange og se, hvordan du føler dig.
Som en dyrepasser.
- Gift dig med mig, Will! -Helt sikkert.
Lukket
DOMANI - FREDAGSSPECIAL Hjemmelavet CANNOLI
Undskyld.
Det er i orden. Jeg kommer efter cannolien.
- Ses vi på fredag? -Helt sikkert.
- Hej. Hvordan gik det? Jngenüng.
- Må jeg? -Selvfølgelig.
Hvis du giver dem til min dame.
Tak.
Rør dig ikke!
Rør dig ikke, din Iille rotte.
Jeg ved, du hørte mig.
Kom her.
Disse er fra Lou.
De ser sådan ud.
Jeg siger, du var henrykt.
Tror du, verden er interesseret i rapkæftede småpiger?
Hvis den var, ville du ikke være her.
Den eneste grund til, at du er her, er, atjeg får 157 dollars om ugen af staten.
Tro mig, det er ikke det værd.
Jeg burde sætte dig i snor, din lille...
Du er så smuk.
Jeg var en stjerne engang.
Jeg var i verdens største band, C + C Music Factory.
Vi skulle på Arsenio Hall Show.
16. september 1991.
Men jeg var for god til dem! De fyrede mig lige inden, jeg skulle på.
Du har en smuk stemme.
Jeg vil tage hemmeligheden med mig i graven.
Dit Iille uhyre, jeg var ikke færdig med dig! Kom tilbage!
Jeg har ikke fortalt, hvordan jeg næsten blev en af Hooties Blowfish.
Hvordan endte jeg her.
- Fandt du dem. -Nej, men det eri orden.
- Jeg beklager. -Jeg beklager, Annie.
Heksen vil høre os.
- De kommer ikke på den restaurant. -Stille, Pepper. Jo, de gør.
Vær stille, Isabella.
Annie finder aldrig sin familie. Det gør ingen af os.
- Sig ikke det. -Lyt ikke til hende, Mia.
Du bliver adopteret, det Ioverjeg.
Det bliver du ved med at sige. Jeg er næsten 13. Ingen vil have en teenager.
Jo, de vil. Vi har alle familie et sted.
- Læs din besked igen. -Godt.
Åh, Gud. En gang til?
Ja, læs den, Annie. Men stille.
De gik til Domanis, bestilte to cannolier
og skrev denne besked til mig.
"Vær venlig at tage dig af vores baby. Hendes navn er Annie.
"Vi kommer snart tilbage efter hende.
"Hun har en halv medaljon om halsen, vi har den anden halvdel,
"så når vi kommer efter hende, ved du, hun er vores pige."
Må jeg se?
De kommer tilbage efter os alle sammen. Jeg lover det.
Måske langt væk
Eller måske tæt ved
Skænker han kaffe til hende
Hun retter hans slips
Måske i et hus
Skjult af et bjerg
Hun spiller på kla veret
Han betaler en regning
De er garanteret unge
De er garanteret smarte
De samler garanteret på askebægre og kunst!
De er garanteret gode
Hvorfor ikke ?
Deres eneste fejl
Var at efterlade mig!
Så måske er det nu på tide
Og måske når jeg vågner
Er de der og kalder mig "baby"
Måske
- Han læser garanteret - Han læser garanteret...
- Hun syr garanteret - Hun syr garanteret...
Måske har hun syet en skabsfuld af tøj!
Måske er de strenge
lige som en snor
Jeg er ligeglad
så længe de er mine
Så måske nu er denne bøn
Måske nu er denne bøn...
Den sidste af sin slags
Kom og hent din "Baby"
Måske
NEW YORK POST TAB-ALDRIG-EN-MÅLING STACKS?
Vågn op, rotter. Ud af sengen!
- Det er så tidligt. -Og det er lørdag.
Tak for tid og dato. Nu over til Storm for vejret.
Det regner!
De siger fra rådhuset, at de vil inspicere. I må rydde op her!
Skal de ikke give besked et par dage i forvejen?
Skal jeg ikke giftes med George Clooney?
Kom ud af sengen og gør rent!
Hvem er George Clooney?
Præcis, min ven. Præcis.
Ingen morgenmad før stedet er pletfrit!
Jeg hader hende så meget.
Hvis I finder mønter større end en krone, så er det mine.
Jeg havde en skøn drøm. Jeg skøjtede på rigtig is.
Drøm hellere om noget rigtigt godt. Som at shoppe med ubegrænset kredit.
Eller svømme i slik.
Eller flyve til månen i en rumraket. Ting, der aldrig vil ske.
Gør så rent som gjaldt det livet. Fordetgørdeü
Det er det hard-knock liv.
Vent lidt. Hvad betyder det?
At vores Iiv er noget lort.
Okay, Ja
Det er et hard-knock liv for os!
- I stedet for slik - Blev vi snydt!
- I stedet for kys - Fik vi spark!
Det er et hard-knock liv
Mindre sang og mere rengøring!
Og få mit badeværelse til at skinne!
Men rør ikke mit medicinskab!
Det er et hard-knock liv for os!
- I stedet for kys - Fik vi spark!
- I stedet for slik - Blev vi snydt!
Det er et hard-knock liv
Føles det ikke, som om vinden altid hyler?
Ser det ikke ud, som om der aldrig er lys?
Har du ikke lyst til at give op en gang om dagen?
Det er nemmere end at kæmpe
Der er ingen når dine drømme bliver uhyggelige!
Ingen bekymrer sig om du vokser eller skrumper!
Et liv på tom mave!
Et råddent liv!
Et liv fuldt af sorg!
Et liv uden fremtid!
Julemanden kommer aldrig
- Julemanden - Hvad er det? Hvem er han?
Ingen bekymrer sig om dig
Når du er et plejebarn!
Det er et hard-knock liv!
"Få mit badeværelse til at skinne! Men rør ikke mit medicinskab!"
Den var god, Mia.
- Det er et hard-knock liv for os - Hiv knurhårene af hendes hage
- Det er et hard-knock liv for os - Stik hende med en sikkerhedsnål
- I stedet for slik blev vi snydt - Send hende på tosseanstalten
l stedet for kys fik vi spark
Undskyld!
- Smid kosten over! -Indkommende.
Plastik!
Papir! Dåse!
- Det er et hard-knock liv for os - Hiv knurhårene af hendes hage
- Det er et hard-knock liv for os - Stik hende med en sikkerhedsnål
-lngen bekymrer sig om dig - Send hende på tosseanstalten
Når du er et plejebarn!
Det er et hard-knock liv
Jeg sagde ingen sang og dans!
Det er et hard-knock liv
Inspektøren er her. Læs en bog. Flet hendes hår. Blæs i den her.
Sæt den her sammen. Det er en missekat.
- Hvad skal jeg gøre? -Bed.
Jeg har prøvet. Det virker ikke.
Okay. Showtime! Lad, som om jeg tager mig godt afjer.
Vi elsker dig, frk. Hannigan!
Ikke overdrive. Ingen tror på det.
Ind under med dig.
Halløjsa.
Er De Colleen Hannigan?
Mit pigenavn. Men jeg er ikke gift med det, hvis De ved, hvad jeg mener.
- Nej. -Kom ind. Pigerne slapper af.
- Skal vi starte med badeværelset? -Hr. inspektør, De er så ligefrem.
Men jeg er lige bag Dem.
- Hvad? -Hvad?
- Nej, jeg spørger Dem. -Denne vej.
Vent, hvad?
Deres arme er så stærke!
Fyren tabte det her.
Det indeholder alle oplysninger om os.
- Virkelig? -Du laver sjov.
- Jeg har været i mange hjem. -Der står, jeg har været i millioner.
Det er dit sygesikringsnummer, tosse.
Hvad er en cykelskiltemorder?
Regeringen bruger det til at holde styr på os.
Vent. Med dette kan jeg få mine oplysninger. Og finde mine forældre.
Jeg kopierer det. Planlæg at slippe ud.
Okay.
Folk kommer for badeværelset, men de bliver for soveværelset.
- Hvad? -Nemlig.
Må jeg gå på biblioteket for at læse?
Kan vi snakke om det, efter den flotte, ugifte inspektør er gået?
Okay.
Må jeg få noget tandtråd?
Noget af den nærende morgenmad sidder fast i mine tænder.
Hvad?
Jeg så vist noget i medicinskabet.
Her?
Jeg husker lige, vi ikke har mere tandtråd.
Du kan købe noget på vej til biblioteket.
Tak, frk. Hannigan.
- Farvel, hr. inspektør. -Farvel.
Hun virker som en god pige.
Ja, hun virker sådan.
Jeg kender det løb. Hvor meget skal du bruge, mija?
43.55 dollars.
- Hvornår? -Nu?
Røv en bank. Du kan låne min maske.
Jeg beder dig, Lou. Jeg vil arbejde for dem.
Det fjæs.
Tag de gamle drikkevarer fra køledisken. Af sted.
Mange, mange tak.
Vent, hvad laver du, tøs?
Det her er ikke Irma. Smid dem ikke ud. Skift datoen.
Jeg tror på hårdt arbejde. "Okay" er ikke godt nok.
"Fantastisk" er det eneste, jeg kender til.
Jeg har skabt et verdensførende firma.
Og det vil jeg også gøre med byen. Jeg vil gøre den fantastisk igen.
Borgmesterkandidat Will Stacks Brooklyn Food Bank
Du er 20 points bagud i målingerne.
Du har milliarder at bruge af, men det virker ikke.
Hvordan vil du overbevise folk?
Alle vil tælle mine penge.
4,3 milliarder.
Jeg har følelser. Og jeg føler for folk derude...
- Baba Booey! Baba Booey! -Ja. Se.
Det er nok en af mine tilfredse kunder.
Åh, Gud. Det er forfærdeligt.
Tror du, en forretningsmand kan lede byen?
Med Stacks Mobile harjeg lavet et netværk, der aldrig taber kontakten.
Som borgmester vil jeg lave en regering,
der aldrig taber en borger.
Ja, så længe de lever nedenfor 96th Street.
Du er heldig, du ikke kan stemme, mija. Alle politikere er Iøgnere.
Hvilke datoer skal jeg ændre de her til?
En uge for mælken. To uger forjuicen.
Du skal smile mere. Du smilede kun to gange.
Er det rigtigt?
Vælgere reagerer 23 procent mere positivt på brede smil.
Ja. Hvad med tommelfingeren op?
16 procent mere positivt, hvis du nøjes med en.
38 procent, hvis du giver dem to.
Hvorfor følerjeg, atjeg spilder tiden? Vinderjeg eller ej?
- For det føles som tidsspilde. -Du har hyret mig til at vinde.
- Tag den her på. -Jeg har allerede tøj på.
- Hvordan går det? -Her.
Vent skal jeg servere for vagabonderne?
Sig ikke "vagabond." Sig "bums."
Af en eller anden skør grund tror alle,
du er en rig snob, som ikke kan relatere til folk på gaden.
Skal Oxford-pigen lære mig at være ægte?
Hvis du vil bevare chancen for at vinde,
må du huske, hvor du kom fra.
Okay, Gatsby?
Ros maden, men ikke for meget.
- Jeg spiser ikke den mad. -Du spiser den mad.
Og du kan lide den, men du elsker den ikke, okay?
Vi skal ikke se ud, som om vi Iefler.
- Jeg spiser ikke vagabondmad. -Okay. Det er godt.
Hvordan går det? Hundesultne?
Hvordan sover du om natten?
Silkelagner og sovepiller.
Se alle de smukke ansigter!
Værsgo.
Og værsgo. Gud velsigne dig.
De har nok aldrig fået kartoffelmos, hr. Stacks.
Er du skør?
Min bedstemor lavede den bedste kartoffelmos i Queens.
Det er der, jeg er født og opvokset.
På Iegepladserne, hvorjeg brugte det meste af min tid.
Og se her.
Det er ikke fantastisk, men det er heller ikke dårligt. Se.
Det kom i den gale hals.
Det er ulækkert.
Det er forfærdeligt.
Åh, Gud. Du eret barn.
Hvordan synes I, det gik?
Nash, du så det. Ville du stemme på mig?
Nej, hr.
Tak for din ærlighed. Du er fyret.
Det tog ikke lang tid.
Og der er allerede parodier.
Kartoffelmos Kartoffelmos
Kartoffelmos Kartoffelmos l Queens
- Se, det er derfor, Kina vinder. -Ikke rigtig.
KI NA- DAG
Måske er det en skjult velsignelse.
Du skal ikke stille op til borgmester, fordi du kan.
Det er godt for min profil.
Firmaet vil vokse.
Og byen har brug for mig.
Tag det roligt, Batman.
Lader du alle dine ansatte tale sådan til dig?
Kun dem, jeg tjener millioner på.
Hvis du gør mig til borgmester, kan du sige, hvad du vil.
Hov!
Åh, nej. Ikke igen.
Nash, hvorfor stopper vi?
Undskyld, hr. Stacks. Jeg ordner det.
ADAM CLAYTON POWELL JR. BORGERSERVICE
NEW YORK STATE KONTOR FOR FAMILIEYDELSER
Næste!
Jeg vil gerne se mine personlige oplysninger.
Du skal bruge Sundhedsstyrelsens formular 4380...
.7-8.
- Og 43 dollars og... -55 cents.
Og en ansøgning underskrevet af en forælder eller...
værge. Bam.
De er der alle sammen.
Skal du stirre på mig hele tiden?
Undskyld.
- Næste! -Kan De læse det? Jeg er for nervøs.
"Annie Bennet. Forladt udenfor station 26.
"Anslået alder på tidspunktet, fire år.
"Anbragt i offentlig pleje. Ikke flere oplysninger."
Hvad betyder "ikke flere oplysninger"?
Det er alt, de har om dig. Jeg beklager.
Det er i orden. Jeg finder ud af det.
Solen står op i morgen
Det kan du godt være sikker på
Det bliver solskin
Bare tanken om i morgen
Rydder spindelvævene og sorgen
Til alt er væk
Når det er en dag
Der er grå og ensom
Skyder jeg hagen frem og griner
Og siger, oh
Hurtigere, far!
Solen står op i morgen
Hold ud til i morgen
Uanset hvad
l morgen
Jeg elsker dig, i morgen
Du er altid en dag væk!
Når det er en dag
Der er grå og ensom
Skyder jeg hagen frem og griner
Og siger, oh
Solen står op i morgen
Hold ud til i morgen
Uanset hvad
l morgen
Jeg elsker dig, i morgen
Du er altid en dag væk!
l morgen
Jeg elsker dig i morgen
Du er altid en dag
Væk!
Fang den!
- Kom så! -Hov!
Smid noget efter den!
Smid dåsen!
- Hov! Stop! -Pas dig selv!
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke kemiker.
Niels Neutron her fik mig til at installere en prøvemotor.
Det viser, at han passer på miljøet.
At han tænker fremad.
Nu kommer de og tager billeder. Vi må distrahere hende. Noget finurligt.
Lad os starte en bladkamp!
Frue.
- Okay. -Jeg ringer efter en bil.
- Hej! -Jeg går.
Hvad?
- Hvor skal han hen? -Jeg vil være alene.
- Vi har ikke tid. -Jeg ved, hvordan man går ned ad gaden!
Jeg sms'er dig instruktioner!
Jeg har ikke brug for dem.
- Det er din skyld. -Rolig nu, buksedragt.
Og dig... Undskyld.
Hej, Stacks! Din telefonregning tager livet af mig!
- Fang den! -Jeg sagde, du skulle stoppe!
Prøv at ramme den!
Lad den være!
Hallo!
- Okay, spark den! -Stop!
- Lad den være! -Se, den er bange!
Lad den...
- Se, hvor du går, barn! -Er du okay?
- Lad os komme væk! -Du kunne være blevet kørt over.
- Undskyld. -Undskyld ikke. Vær forsigtig.
- Hvorfor løber du? -Så kommerjeg hurtigere frem.
Små børn. Børn med bakterier.
Hvordan var biblioteket?
Oplysende.
Jeg har mere oplysning til dig.
Jeg sagde til inspektøren, jeg ikke vil pleje dig mere.
Fra næste uge af er du en andens problem.
Sagde de hvem?
Ikke hvem, skat. Hvad.
Gruppehjem.
Okay.
Det kan måske lære dig at holde bøtte.
Hvor er vi nået til med vores nye telefoner?
- Batteriet er oppe på 150 timer. -Det er ikke en uge.
Jeg sagde specifikt, at opladningen skulle holde en uge.
Lige nu, desværre, brænder telefonen i folks hænder.
Hvad?
Det var, hvad jeg sagde til mor. Og hun sagde, at hun...
l brændte mig!
Rolig. Hun underskrev et afkald.
L brændte mig!
Hvad så, Guy-O?
Du er gået fem point op i meningsmålingerne.
Virkelig? Kunne de lide, at han brækkede sig på en hjemløs?
Nej. De kunne lide, at han reddede en lille pige fra at blive ramt af en bil.
Det blev optaget og lagt ud på internettet. Tjek det selv.
"Jeg er en lille pige, som ikke ser mig for.
"Jeg stødte ind i New Yorks kommende borgmester, som reddede mit liv!"
Det er fantastisk, Will.
Det er det mest menneskelige, du har gjort
-under hele kampagnen med al respekt. - Det er i orden.
Du sagde ikke, du reddede en Iille pige. Du sagde intet.
Ligesom Batman.
Hør, du er nødt til at udnytte det.
- Selvfølgelig. -ln viter hende til frokost.
- Nej. - Se, hvordan hun har det.
Tag et par billeder. Pressen elsker det.
- Ved vi, hvem hun er? - Det er det bedste.
Hun er plejebarn fra Harlem.
Hørte du det? Et plejebarn fra Harlem!
Din åre under øjet svulmer.
- Jeg fâr fat i hende. - Nej. Jeg får Grace til det.
- Hvad? -Det er en skrækkelig ide!
Skal vi lade Red Bull Benny tage over og skræmme det Iille barn?
- Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om. -Gør det for mig, Grace.
- Tak. - Lad mig tage til Harlem.
- Send ikke hende. - Du får røvfuld i Harlem.
- Sluk ikke for mig. - Tak.
Sluk ikke for mig!
2. ETAGE HANNIGAN
Ja.
Er det Colleen Hannigan?
Jeg ville tale med Dem om en pige i Deres pleje.
Annie.
Jeg arbejder for William Stacks, han vil gerne byde Annie på frokost.
Hvorfor?
De stødte ind i hinanden i går. Sagde hun ikke det?
Nej-
Der var ikke tid til vores pigesnak i går aftes.
Annie!
Stødte han ind i hende, sagde De?
Hendes nakke så lidt ud, som havde den fået et piskesmæld.
Vi vil gerne donere til en velgørenhed, De vælger.
Der er så mange at vælge imellem.
- Ja. -Der er Red Hvalerne selvfølgelig.
Og Rent Vand, men man kan ikke have hvaler uden vand.
Skriv hellere checken til "kontanter". Så fordelerjeg dem.
- Perfekt. -Annie!
Hun er sådan et englebarn.
Vi arver ikke jorden, vi låner den af vores børn.
Det er en smuk tanke.
Der er hun.
Hej, Annie. Jeg hedder Grace.
Jeg arbejder for hr. Stacks, herren du stødte ind i i går.
Han vil invitere dig på frokost.
Jeg lover, vi ikke holder længe på dig.
I kan holde på mig, så længe I vil.
- Det passer ikke! -Er det virkeligt?
- Bilen er på størrelse med en togvogn! -Hvor er du heldig!
Det er utroligt.
- Åh, Gud. Jeg vil have den! -Åh, Gud!
Tag, hvad du vil have.
Virkelig?
Ja.
- Giv mig den! Jeg vil have den! -Åh, Gud!
- Jeg vil have den! -Det er vildt! Åh, Gud!
Børn kan lide slik, hvad?
Annie! Måske skulle jeg komme med dig
og sørge for, at alt er top standard?
Jeg klarer mig. Tak.
Farvel Annie!
- Farvel! -Vi ses senere.
- Tak! -Åh, Gud.
Hej, smukke!
Hvordan er det at have et berømt barn?
Hvad snakker du om?
Det er Annie!
Din Annie!
Skal vi gå ud i aften? Jeg har mine dansebukser på.
Så lavt erjeg ikke sunket endnu.
Jeg elsker, når du nedgør mig!
- Her, Lou. -Det er fint. Hun kan lide mig.
Åh, Gud, det er så godt.
Må hr. Stacks gerne tage nogle billeder med dig?
- Ja. Hvorfor? -Folk vil vide, du er okay.
- Hvem? -Alle, der så det.
STACKS REDDER PIGE - HELT?
Mit hår er enormt.
- Du kan vælge, hvad vi skal høre. -Kan vi høre snakkeradio?
Er du sikker på, du ikke vil høre musik?
Jeg elsker snakkeradio. Det afslapper mig.
Også mig. Jeg elskede det, da jeg var lille.
Jeg troede, de var mine venner.
Undskyld, det lød trist.
Jeg har mange venner, bekymr dig ikke om mig.
Okay, jeg arbejder meget. Og jeg kunne have flere venner.
Men hvor mange venner har man brug for?
Hvis du var mine forældre og spurgte mig: "Er du tilfreds og lykkelig, Grace?"
Det er en anden snak, ikke?
Men det snakker vi ikke om.
Og du har ingen ret til at spørge mig. Så...
Okay.
Der er hun. Vores egen lille, forældreløse Annie.
Plejebarn.
Hun er her.
Hej, det er hende, ikke? Lad os få gjort det.
Sæt farten ned.
- Undskyld? -Kan vi spise først? Det var en lang tur.
Ja. Af sted.
Ja. Lad os spise. Vi har tid til det.
Okay.
Hvordan har du det efter i går?
Hvad er fidusen?
Hvorfor tror du, der er en fidus? Der er ingen fidus.
Kom så.
Jeg er ti år. Jeg er ikke en idiot.
Jeg har aldrig sagt, du var...
en idiot. Eller ti år.
Faktisk ved jeg ikke, hvor gammel du er.
- Ti. -Nu ved vi, du ikke er idiot.
Men der er mange andre, der er, og da de så det billede af os,
mente de, jeg kunne blive en god borgmester.
Hvorfor?
Fordi jeg er en...
Jeg er rig, og jeg reddede en forældreløs.
Jeg er ikke forældreløs, jeg er plejebarn.
Og du reddede mig ikke.
Reddede jeg dig ikke? Skubbede jeg dig ikke væk fra bilen?
Måske skulle jeg få bilen tilbage her og afslutte...
Ved du hvad?
Jo mere vi ses sammen, jo bedre for min kampagne.
- Er det sådan, en borgmester bliver valgt? -Ja, er det ikke skørt?
Hvis jeg flyttede ind hos dig, kunne du blive præsident.
Flytte ind hos mig?
Det er ikke en indflytterfest.
Jo, præcis. Præcis.
Han vil vist sige noget.
Det er ikke en dårlig ide, hvis Annie kommer til at bo hos dig.
- Hvad? -Hvad?
Så vidt jeg forstår, er det trangt med pladsen, hvor du bor.
Kunne du tænke dig mere plads? Er det noget, du vil kunne lide?
At bo hos verdens rigeste mand? Ja, det vil jeg muligvis kunne lide.
- Godt. Perfekt. -Guy. Hvad snakker du om?
Hør her. Det er kun et par uger.
Så flytter hun tilbage.
At tage sig af et plejebarn giver automatisk 15 point i målingerne.
- Garanteret. -Skal jeg spille far?
Det er nemt. Bare en seng og mad. Du behøver ikke gøre andet.
Og du får 157 dollars om ugen.
Lignerjeg en, der har brug for 157 dollars om ugen?
Alle kan bruge 157 dollars ekstra om ugen.
Du overvejer det vel ikke?
Vil du ikke have billeder?
- Der må være nemmere måder at få billeder. -Ikke med mig.
Smil.
Hr. Stacks!
- Gør du det virkelig? -Vi vil ikke mærke, hun er der.
- Ligesom med en skildpadde. -Har hun fået sine vaccinationer?
- Hvordan var frokosten? -Hvad hedder du?
Hendes navn er Annie, og hun bliver hos hr. Stacks et stykke tid.
Vil han adoptere dig?
Nej. Jeg har forældre. Det er kun midlertidigt. Hvis han bliver godkendt.
- Hvad nu? -Næste.
Jeg skal have en midlertidig værgegodkendelse.
Der er seks ugers ventetid, og du skal bruge formular NYS 84-...
Jøsses.
Hej-
Bam.
Normalt inspicererjeg ikke hjemmene, men jeg kan så godt lide Annie.
Nogle gange glemmerjeg, hvorforjeg valgte dette job.
Det er til mine optegnelser.
Har værgen "tilstrækkelig indkomst til at sørge for de basale fornødenheder"?
Jeg sætter kryds i det felt.
Kom ind.
...Cirka 95 dollars pr. aktie i kontanter og lager.
...detonerede et Sprængstof, mens ild...
- Orv. -Ja, orv.
Er der en midlertidig værgepartner?
- Nej. -Ønsker De en midlertidig værgepartner?
Jeg viser dem rundt, og du kan vende tilbage til arbejdet.
Dagens bedste ide.
Jeg går med jer.
Will. Will.
Staten siger, der skal være mindst
en vandforsyningskilde i...
Kryds ved den.
Og et vindue, der er... Okay.
Og mindst en stol pr. ti personer.
Jeg tror, Starship Enterprise er godt nok. Kryds i det felt.
Hvordan gør den det?
Det er et intelligent hus.
Det genkender din stemme og tilpasser sig.
Det er som en ven.
Jeg betragter det som en ven. Men jeg har venner, der ikke er robotter.
Glem denne og den tidligere samtale og lad os starte forfra.
Okay? Godt.
Jeg optager din stemme nu, så er den i systemet.
Bare sig noget ind i den.
- Hvad skal jeg sige? -Hvad som helst.
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her.
Fik det.
Godt. Så er det din.
Prøv selv. Jeg kommer tilbage.
Frue?
Undskyld, De må ikke gå derind.
Meget flot. Er det halogenpærer?
- Frue. -Den vask er større end mit hjemland.
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her.
Jeg tror, jeg vil kunne lide det
Jeg er sikker på, jeg vil kunne lide det
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Tænk det, og det kommer
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Den ved, hvad du vil se
Vent, jeg tænker, og det kommer?
Her noget stort at spille på
Vent, det kunne jeg ikke i går
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Det er svært at lade være
Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Jeg tror, jeg vil kunne lide det her - Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Tror, jeg vil kunne lide det her - Tror, jeg vil kunne lide det her
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her - Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Tror, jeg vil kunne lide det her - Tror, jeg vil kunne lide det her
Se!
Den kender den temperatur, du foretrækker.
Det er fantastisk. Kan den lære mig at svømme?
Vi får fat i en træner, bare rolig.
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Vandet er koldt!
Alt, du har drømt om
Er lige ved hånden
Og hvis du ikke har drømt det endnu
Så sæt det på ønskelisten
Er det hr. Stacks' værelse?
Nej, Annie, det er dit værelse.
Jøsses.
Jeg tror, jeg vil kunne lide det
Jeg ved, jeg vil kunne lide det
Jeg ved, du vil kunne lide det
Du vil helt sikkert kunne lide det
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her!
Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her - Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Jeg tror, jeg vil kunne lide det her - Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her
Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her - Ja, jeg tror, jeg vil kunne lide det her
- Tror, jeg vil kunne lide det her - Tror, jeg vil kunne lide det her
Ja, ja!
Skabet var så stort, jeg troede, det var stuen.
- Virkelig? -Hvor stor var stuen?
- Jeg troede, det var Connecticut. -Du milde.
- Er han rar? -Det tror jeg.
Han ved det bare ikke endnu.
Vi vil savne dig, Annie.
Ikke mig. Endelig kan jeg få lidt plads.
Hvis I savner mig, kan I bare ringe.
- Bam, bam. -Hvad? Alvorligt?
- Bam. -Stacks telefoner?
Også en til dig, Pepper. Jeg ved, du vil savne mig. Bam.
Intet etui? Det er sølle.
Hej, hr. Will Stacks.
Eller skulle jeg sige kommende borgmester?
Nej, tak. Vi venter på en.
Jeg leder ikke efter midlertidigt selskab.
Jeg dømmer dig ikke.
Gud har en vej for os alle.
- Din vej fører væk fra bilen. -Hvad?
Frue, flyt Dem venligst fra bilen.
Hvor vover du...
Virkelig, du vil sprøjte mig?
Tror du, du er bedre end mig?
Ja. Jeg tror, jeg er bedre end Dem.
- Hej, frk. Hannigan. -Hvad?
Jeg vil takke dig for alt det, du har gjort for mig.
Tror du, dit Iiv er et eventyr? Lykkeligt til deres dages ende findes ikke.
Og det værste er at smage det, for det holder aldrig.
Og så er alt, man kan smage fremover,
ikke den smag.
Når hun bliver sådan, skal I bare lade hende snakke.
Hold bøtte!
Colleen Hannigan! H-bomb! Synes om mig på Facebook!
Jeg synes ikke om dig i Harlem, hvorfor så synes om dig på Facebook?
Kom, rotter, vi går!
- Kom ind! -Farvel, Annie.
Farvel.
- Hvad var det? -Tænk ikke på det.
Godt, Nash, vi kan køre.
Det kan jeg ikke, der er en lastbil.
Trussel til venstre, Nash, trussel til venstre. Rolig.
Nej, tak. Jeg er ikke ude efter selskab.
- Hvad er der med dette kvarter? -Nej, det er Lou.
- Kender du hendes navn? -Det er en han.
- Hej, tøs. -Hej. Jeg har noget til dig.
Nej, tak. De tingester er onde. De stjæler din personlige information,
så store firmaer kan udspionere dig og knuse din sjæl.
Virkelig?
Men jeg er glad på dine vegne, mija.
- Du slipper væk herfra. Pas på dig selv. -Farvel, Lou.
Hold Dem munter, hr. Stacks.
Undskyld. Han kan bare ikke lide dig.
Mange mennesker kan ikke lide mig. Det er derfor, vi gør det her.
Bare rolig, jeg hjælper dig-
Lad os tage nogle billeder.
NEW YORK - MÅLINGER Stacks behøver et løft
NEW YORK POST Stacks fjoller rundt med plejebarn
Brandmænd varme på Stacks
Stacks er venner med plejebarn!
Min modstander vil være borgmester af to årsager.
For at styrke sit ego og sine forretninger.
Harold Gray NEW YORKS BORGMESTER
Og nu får han tilfældigvis et plejebarn ? Hold nu op.
THE NEW YORKER DAGENS MAND
Tis mig ikke i øret og fortæl mig, det er varm regn.
CBSNEWS Borgmesteren svarer igen
Er Annie et politisk træk?
Det overrasker mig, han ikke har fået hund endnu.
Max Massey @MadMax4Good Hvor kom Annie fra?
Katy Perry @katyperry. 1hr Hvem er denne Annie???
Er I sikre på, jeg må få en?
- Nej. -Ja.
Børn elsker hunde. Når de ser dem på gaden, siger de...
- Er det ikke rigtigt? -Hej.
- Kvinder gør det samme. -Hej.
Hej-
Hvad med den?
Hun blev skilt fra sin flok for tidligt. Hun har bare brug for lidt kærlighed.
Tag ikke den, den slikker sin egen puha.
Hej, vi fandt hinanden. Jeg lover, jeg aldrig forlader dig igen.
Annie, hvad skal den hedde?
Hun er som en orkan.
Sandy. Hun skal hedde Sandy.
Harold Gray - 33,6, Will Stacks - 30,8 Stacks haler ind
Stacks vinder to point
Jeg sagde detjo.
- Annie, vil du tage et billede med os? - Ja.
ANNIE ADOPTERER SAN DY
Tak, Annie.
Hun kan virkelig lide dig.
Pige flipper over Annie, får selfie.
POPULÆRT NU I NYHEDERNE
Hvem skulle tro det... Stacks kan blive NY borgmester?
Se.
Hej-
Er der noget galt?
Jeg kunne ikke sove. Der er så stille heroppe.
- Hvad laver du? -Jeg arbejder.
- Så sent? -AItid.
- Hvornår morer du dig? -Det her er sjovt.
Jeg har ikke været i Disneyland, men der er vist ingen papirarbejdeforlystelse.
Hvis du er sulten, er der ikke så megen mad. Kun grillmad.
Køleskab.
Fedt
Tag for dig.
Har du ikke en kok? EIIer en million tjenere?
Nej, jeg kan lide at være alene.
Hvad skal du så med al den plads?
Jeg kan lide at være alene med en masse plads.
Jeg tror, folk omgiver sig med andre folk,
så de kan føle sig elsket. Det trorjeg ikke på.
Jeg tror, man kan tælle, dem der elsker en, på en hånd.
Du laver en knytnæve.
Så siger vi det.
Hvor er din familie?
Du spørger meget, lille ven. Min familie er her ikke.
- Vil du ikke have en ny? -Jeg klarer mig.
Ved du hvad? Jeg er sulten.
Jeg kan lave mad med hvad som helst. Vælg fem ingredienser.
- Nej, jeg vil ej. -Kom nu, det bliver sjovt.
- Annie, jeg har ikke tid... -Ikke arbejde, men næsten ligeså sjovt.
Okay. Fusilli, pancetta, bøf, granatæble,
trøffel, soltørrede tomater.
- Jeg har kun hørt om to af de ting. -Google dem.
- Hvor er dine potter og pander? -Potter og pander.
Jeg ved det.
- Sejt. -Sejt.
Putter noget i.
- Noget gulerod? -Skal den ikke hakkes?
Er du laktoseintolerant?
Jeg er børneintolerant.
HALVT AF HVERT
- Hvordan er dit kolesterol? -Godt lige nu.
Jeg går nedenunder og henter forsyninger. Vi ses.
Husk at sige appelsin, så du kan smile.
Den sjette ingrediens er mine vittigheder.
Så er der serveret.
- Gør vi det virkelig? -Skål.
Du må være skør.
Undskyld, det er ulækkert.
Men du må holde op med at spytte. Du er ikke en kamel.
Guy siger, jeg skal tage dig med til en filmpremiere i morgen aften.
En filmpremiere?
Ja.
- Kan jeg tage mine venner med? -Er der flere af jer?
Flere billeder. Klik, klik.
Godt. Flere billeder.
Flere billeder.
- Det er værre anden gang. -Ja.
Det er lidt ligesom en køjeseng.
- Godmorgen, Annie. -Godmorgen, Nash.
Det lyder skørt, men kan I udspionere folk med jeres telefoner?
Hvorfor?
Jeg må finde nogle mennesker.
Kom med mig.
Kom så, du kan godt. Sådan.
Stacks Mobilkontrolcenter.
Vi kan spore alle opkald, alle datatransmissioner
foretaget på enhver enhed de sidste 20 år.
Orv.
Folk burde ikke være bange for regeringer.
De burde være bange for mobiltelefonfirmaer.
- Tjek for Bennett. -Tjekker.
Det var mange.
Kan du gå seks år tilbage?
Omkring 26th Precinct.
Det tager lidt tid, men vi meddeler dig resultatet.
Tak.
ANDREA ALVIN - SIMON GOODSPEED Måneskælvssøen
Åh, Gud!
Så Hannigan dig?
Nej, hun er bevidstløs.
Ting, der siger kluk-kluk.
Hr. Stacks, hvem har De på?
Armani.
Annie, hvem har du på?
Det er min ven Isabellas,
og den her harjeg vist fundet et sted.
Kunne du lide den franske toast, du fik til morgenmad?
Hvordan ved du det?
Du tweetede det. @annie4realz
Jeg har lavet en twitterkonto til dig. 1,3 millioner følger dig indtil videre.
Forstår du? "4realz."
Fordi hun er ægte.
- Okay. -I forstår det, ikke?
Hej! Stacks telefoner! Tab aldrig kontakten.
Og stem på mig også_
Ting sker af en grund.
Siger drengen, der ikke skal til månen hver aften.
Så lad være.
Du ved, det ikke er mit valg.
Hvad fanden sker der?
- Hun løber tør for månetårer. -Selvfølgelig.
Så gør jeg det til mit valg.
Holdt du lige dig selv?
Du vibrerer.
Det er din telefon.
Det er en af vores telefoner.
Tiden er inde.
- Det kostede os 500.000 dollars. -Hvad?
Produktplacering. Det er det eneste, der holder filmbranchen oven vande.
Udfør dine ordrer og vend tilbage til dronningeriget.
Hvis du lykkes, vil din mor blive løsladt.
Hvis ikke...
Vi er klar dernede.
Når månen går ned, angriber vi.
Tak, Sakana.
Hvad foregår der?
- Fiskene vil angribe månen. -Men de burde angribe allerede.
Der er ikke tid nok for Kyle og Saffron
til at slippe væk fra måneuhyrerne.
Angrib, Sakana, angrib!
Stille.
Sakana, Sakana!
Sakana!
Sid ned.
Jeg kan ikke tro, Sakana sladrede.
Jo. Man kan ikke stole på fiskefolket. Gwarklark advarede dem.
Jeg tror, hun bluffede.
Nej, det var en advarsel. De vender tilbage i næste film.
- Er der en film til? -Der er fire til.
Hold mund!
- On/l -Sejtg
Jeg må tilbage til arbejdet.
Kan du ikke blive til festen?
Nej, jeg har ikke arbejdet i to timer, og tre af mine folk tror, jeg er død.
Jeg eri live.
Du har arbejdet nok. Hvis du bygger højere, rammer du solen.
Du har en sjov evne til at få et nej til at blive ja.
Hvordan gør du det?
Jeg tror, når folk siger nej, er de bare bange for at sige ja.
Jeg er ikke bange. Nej!
- Vær rar! -Nej!
- Vær rar. -Ja.
- Ja! -Kom så!
Hør. Jeg er ikke sikker.
- Okay. -Det er fantastisk.
Hr. Stacks! Will!
Du har været her utroligt længe.
Vi kommer for sent til Jet-Giants-kampen. Du skal kaste mønten.
Og husk, begge hold er fra New York.
Så plat eller krone, du skal være både glad og trist.
Du har ret.
Tag af sted. Jeg bliver med børnene.
- Er du sikker? -Ja.
Godt, lad os gå.
Hvad er det?
Se, Tessie!
Kan vi stoppe et sted til?
- Selvfølgelig. -Væk ikke Hannigan.
- Farvel! -Farvel, piger!
Kommer du her hver fredag?
Det er den eneste dag, de serverer cannoli.
Er det det eneste spor, du har?
Tror du, du kan genkende dem?
Jeg tror, jeg vil kunne mærke det.
Hvorfor er I stadig oppe?
Hvor fik I alt det fra?
Hvor fik I det?
Vi tog i biografen med Annie, og vi fik slik og sodavand,
og vi skøjtede, og hr. Stacks var så sej,
og jeg fik fiskeøreringe.
Godt, Tessie.
Jeg må sige det. Jeg har fiskeøreringe.
Saml det. Det skal tilbage.
- Hvorfor? -I har ikke fortjent det.
Jo, vi har. Det er fra vores ven.
Hun er ikke jeres ven. Og det er hr. Stacks heller ikke.
De er parasitter, som suger livet ud afjer
og går videre, så snart I ikke er det sidste nye i fabrikken mere.
Du er ondskabsfuld.
Jeg Iærerjer noget!
Pak det sammen! I ser latterlige ud.
Jeg faldt ikke.
...reptil i badekarret.
Mor.
Små piger, små Piger
Jeg ser dem overalt
Små piger, små Piger
Nat og dag er de omkring mig
Forsvind!
Jeg burde være et andet sted
Privatfly, på scenen eller MTV
Men jeg er heri snothuset
Små sko, små sokker
Dræb mig. Jeg mener det, dræb mig.
Jeg synger ikke, jeg beder.
I et bur med rotter Jeg er forglemt
Og nu får jeg kun smuler Og jeg kan ikke finde tilbage
Få mig ud, ud herfra
Åh, få hende ud
Jeg er klar til stjerne/iver efter alle disse år
Jeg er færdig med små piger
Jeg vil være kendt i verden
Små piger, små Piger
Jeg ser dem overalt
Små piger, små Piger
Nat og dag er de omkring mig
Forsvind!
I et bur med rotter Jeg er forglemt
Og nu får jeg kun smuler Og jeg kan ikke finde tilbage
Få mig ud, ud herfra
Åh, kast et reb til mig
Jeg er klar til stjerne/iver efter alle disse år
Jeg er færdig med små piger
Jeg vil være kendt i verden
Små piger, små Piger
Åh, Gud. Det var smukt.
Din stemme passer til din skønhed.
Du lyder som en kirkeklokke ovenpå en smuk kvinde,
eller en smuk kvinde indeni en kirkeklokke.
Jeg siger ikke, du ligner en kirkeklokke.
Hvis du gjorde, ville jeg gå i kirke hver dag.
Hvad?
Jeg har en T-shirt til dig, du vil elske den. Er du klar? Her.
Hvad_.
Er det ikke din farve eller størrelse? Jeg har flere i butikken.
Du ved, hvad jeg mener med kirkeklokke, ikke?
Cannoli. En til din smukke ven.
Tak.
- Beklager. -Det er i orden.
Vil du lade være, at fortælle hr. Stacks om det her? Jeg vil ikke besvære ham.
Selvfølgelig.
Han har arbejdet uselvisk hele sit liv for New York.
HAROLD GRAY - NYC BORGMESTER
Fra sit lærerjob i den indre bys skoler,
til sine 25 åri byrådet...
- Hvis stemme er det? -Jeg ved det ikke.
Godkendt af The New York Times, New York Post
og mig, Michael J. Fox.
BETALT AF FOLKET MOD STACKS
Michael J. Fox? Vi er færdige.
Hvis Michael J. Fox støtter ham, så stemmerjeg på ham.
Michael J. Fox er ikke så fantastisk, som du tror.
Hold op, han er en helgen.
- Jeg har hørt om en video. -Glem det.
- Du har toppet. -Michael J. Fox.
Se her. Følg den grønne prik.
Gray fører over Stacks 2014 NYC valgkamp
- Her er du. -Jeg kan læse grafer uden pegepind.
Så læs det her. Annie har ført dig så langt, hun kan.
Men det er ikke forbi.
- Hvor hedt ønsker du det? -Jeg er med for at vinde.
Hvor langt vil du gå?
Eller skulle jeg sige, hvor langt skal jeg gå?
Jeg betaler dig mange penge for ikke at spørge om den slags.
Okay, Guy-O?
Rat-a-tat-tat, besked modtaget, boss.
- God morgen. -Jeg har lavet morgenmad til dig.
Du har lavet morgenmad.
Vil du med mig på arbejde i dag?
- Fedt -Vil det være fedt?
- Jeg laver drinks til os. -Okay.
Lad ikke din mad blive kold.
Nej. Det er fantastisk.
Annie, du har overgået dig selv.
Det er en triumf, skat.
Jeg Iabber det i mig som en hund.
Det er godt. Hvad er det?
Paprika, oregano.
Hvad er... Hvad er det, Gouda ost?
Den her morgenmad er Gouda.
Sejt, en helikopter!
Ja.
- Husk at dukke dig. -Hvorfor?
Det ved jeg ikke. De dukker sig altid på film.
Hop om bord.
Sådan.
Bliver du Iuftsyg?
Jeg ved det ikke, jeg har aldrig fløjet. Jeg brækkede mig engang på gyngerne.
Vi skal se, om alle mobiltelefontårnene virker.
Gør du det selv?
Jeg sagde jo, at arbejde er fornøjeligt.
Gilbert, af sted.
Du skal nok klare det.
Vil du vide hemmeligheden ved "Tab aldrig kontakten"?
Egentlig ikke.
Ja. Forfærdelig gerne.
Godt.
Vi har fem gange så mange tårne som de andre.
Men vi skjuler dem for øjnene af folk. Ligesom der. Kan du se det?
Nej-
Det er i kronen.
Ja!
Hvor sejt.
Det er smukt, ikke?
Hvordan gjorde du det? Hvordan blev du verdens konge?
Jeg er måske ikke verdens konge.
Men jeg arbejder hårdt.
Jo hårdere jeg arbejder, jo flere muligheder fårjeg.
Man må spille de kort, man har fået tildelt,
uanset hvor dårlige de er.
Hvad nu hvis man ingen kort har.
Så må man bluffe.
Det er det, jeg elsker ved denne by. Uanset hvem eller hvad man er,
skal man bare ønske sig det stærkt nok, og bruge, det man har.
Det er blot begyndelsen på din historie
Hvis du har mod, får du hæder
Alle kan opnå det, selv dig
l New York
Nu er tiden inde til at stå fast
Hvis du arbejder hårdt, kommer du frem
Alle kan gøre det, også dig
l New York
Se, mit blod ruller
Du og jeg er to bankende hjerter
To sjæle, der føler den samme rytme
Så tag det hele, byen er din
Den er værd at kæmpe for
Den er din
Så tag det hele
Byen er din
Den er værd at kæmpe for
Den er min
Den er din
Hvorfor går du ikke længe end 96th Street?
Det gørjeg bare ikke.
Gilbert, flyv uptown.
Det her er min del af New York.
Hvor har du boet?
Overalt.
- Jeg kan se et telefontårn! -Hvor?
Kan du se det? Lige der.
Lige under djævlefuglen.
Du har gode øjne.
Nogle gange, Annie, er det, du leder efter,
lige for næsen af dig.
L New York
- Så tag det hele - Så tag det hele
- Byen er din - Byen er min
- Værd at kæmpe for - Den er værd at kæmpe for
- Det er mit alt sammen - Det er mit alt sammen
- Så tag det hele - Så tag det hele
- Byen er din - Byen er min
- Værd at kæmpe for - Den er værd at kæmpe for
- Det er mit alt sammen - Det er mit alt sammen
Det er dit alt sammen
l New York
Grace.
Hvad har vi på 96th Street?
Vi er mest nedenfor den,
men jeg har sagt, vi skulle prøve...
Jeg vendte det den vej.
Lad mig gøre det. Jeg klarer det.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Frk. Farrell?
- Det ankom. Tak. -Hvad er det?
Jeg har købt en kjole til Annie til begivenheden i aften.
Den er skøn. Du skal bare binde sløjfen så satinen...
- Skal jeg binde sløjfen? -Ja.
- Jeg klæder hende på? -Binder sløjfen.
Nej, jeg... Hvilken slags sløjfe?
- Bare en sløjfe. -Enløbeknude?
- Jeg har aldrig været spejder. -Det er nemt, Will.
- Satinen skal vende udad. -Satinen?
- Ja. -Jeg kendte en, der hed Satin.
Det gjorde du sikkert. Du behøver ikke uddybe.
- Satin og sløjfer er ikke min... -Godt, jeg kommer over.
- Ja, hvis du synes. -Godt.
Hun kommer til at se fantastisk ud.
Annie.
Du så ikke...
- Du så ikke noget? -Jeg så ikke noget.
Godt. For... Jeg ved ikke. Jeg troede, jeg så dig...
Nej! Jeg har været her hele tiden.
Hvad lavede I? Var I bare sammen?
- Hej. -God aften.
Wauw.
Grace, du ser fantastisk ud.
Hold op. Du ser flot ud.
- Nej. -Ja.
Den her er gammel. Det er min bedstemors. Den er ikke noget.
Din bedstemor er sexet.
Jeg har nu ikke... Jeg har aldrig set hende. Jeg er ikke...
Jeg siger bare, at kjolen er pæn.
Det er sødt af dig.
Du ser godt ud.
Det gør du også.
Lad os få dig klædt på.
Ja hende. Jeg er allerede klædt på.
- Kom så! -Ja.
- Kom så. -Ja. Få noget...
- Klar? -Ja. Jeg er meget spændt.
Annie, den er skøn. Du er bare skøn.
Jeg kan ikke tro det.
Godt, damer, lad os gå. Vi kommer for sent.
Annie! Wauw.
Ja, ikke? Jeg har aldrig en sløjfe så stor.
Ja, og du vendte satinen udad på sløjfen.
Det er et interessant valg.
Ud med dig. Vi er ikke færdige.
Hvornår ophørte det her med at være mit hus?
'Udl äoka* godt
I ændrer på alting.
Det her plejede faktisk at være en Basquiat.
Nu er det en hund og et dådyr på en eng.
Hvorfor er den sammensætning så nuttet?
Kom, lad os sætte dit hår.
Hvorfor er du og Stacks ikke sammen?
Det er et kompliceret spørgsmål.
Egentlig ikke. Kan du lide ham?
Jeg arbejder for ham. Om jeg kan lide ham er ikke relevant.
Okay.
Er han min ven? Ja. Er han tiltrækkende? Bestemt.
Ikke bare fysisk. Men han er meget flot.
Han har skønne skuldre og et godt, mejslet ansigt.
Dejlige læber. Godt hår.
Jeg ville ikke satse på håret, søster.
Jeg har for travlt til at bekymre mig om det alligevel, så...
Det lyder som noget, hr. Stacks ville sige.
Ja, gør det ikke?
Da min veninde Pepper kunne lide en dreng i skolen, slog hun ham.
Hun blev bortvist, men de leger sammen i parken nu.
Nogle gange harjeg lyst til at slå hr. Stacks.
Bare slå ham. Det er alt. Jeg vil slå ham. Han er irriterende
EN NAT PÅ MUSEET
Tak, fordi du ville være med, Will. Dit navn vil se godt ud deroppe.
Accepterer Guggenheim-familien, atjeg tager deres navn ned?
Du gav mig 100 millioner gode grunde.
Fandt de noget om mine forældre?
Nej, ikke endnu. Og vi har virkelig ledt. Jeg beklager.
Tak, fordi du forsøgte.
Annie!
Annie, kom nu!
New Yorkere har problemer hver dag.
Problemer, der synes uovervindelige.
Vi siger tit "nej" til os selv. Vi siger: "Nej, jeg får ikke det job, "
eller "Nej, jeg har ikke råd til college."
Medmindre det er dig, Franklin, fra Martha's Vineyards hårde gader.
Ja!
Lad os ændre nej til ja.
For når vi siger nej, er det fordi, vi er bange for at sige ja.
Lad os sige ja til os sel\/, og ja til en lysere fremtid.
Mange af jer ved, jeg har haft en gæst boende.
Hun kender kun ordet 'ja Annie?
Vil du komme herop?
Af sted. Du skal nok klare det fint.
Slug din reje, Annie.
Annie, jeg vil ikke gøre dig flov.
Jeg vil bare have, at alle skal se vores fremtid.
Er der noget, du vil sige
til disse gode mennesker, som oser af liberal skyldfølelse?
Undtagen dig, senator.
Jeg ved, du prøver at bygge den mur.
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
l en kjole, der føles som en sky.
Jeg står midt i en enorm kanelstang.
Med et band, der har små violiner,
store violiner,
en af de der.
Et klaver.
Hr. Stacks har lært mig så meget.
Han har givet mig en stor mulighed.
l skæret af de stærke lys
ser jeg op mod den varme nattehimmel
Og jeg er ikke bange for tusind øjne
Der sidder over 500 smil.
Jeg plejede at tænke
Hun plejede at tænke
Hvad ville jeg ikke give
Hvad ville hun ikke give
For et øjeblik som dette
Dette øjeblik, denne gave
Se på mig nu
Og denne mulighed
Står lige foran mig
Men jeg ved Det kun delvist er held, så
Jeg gør mit bedste
Under spotlyset Starter jeg mit liv
Store drømme gåri opfyldelse i aften
Så se på mig og denne mulighed
l ser mit øjeblik, forstår I?
Min store mulighed
Jeg plejede at tænke
Hun plejede at tænke
Hvad ville jeg ikke give
Hvad ville hun ikke give
For et øjeblik som dette
Dette øjeblik, denne gave
Og se på mig nu
Og denne mulighed
Står lige foran mig
Men jeg ved Det kun delvist er held, så
Jeg gør mit bedste
Under spotlyset Starter jeg mit liv
Store drømme gåri opfyldelse i aften
Så se på mig og denne mulighed.
l ser mit øjeblik, forstår I?
Mit store øjeblik
Jeg vil ikke spilde det
Det garanterer jeg.
Tag imod bifaldet.
Det var fantastisk.
- Læs så min tale. -Hvad?
Talen, jeg skrev til dig. Min tale. Den er lige her.
Er alt i orden?
Jeg forstørrer det.
Der er det. "Tak, hr. Stacks."
- Vent lidt. -Nej.
Annie, er alt i orden?
Du er den største mand, jeg har mødt.
Lad mig være.
Annie! Annie!
Annie?
Dette er din store mulighed
For at stemme på William Stacks
Annie.
Vent! Vent, vent!
Annie!
Vent, Annie. Sæt farten ned. Hvad laver du?
- Annie. -Vent. Jeg tager mig af det.
- Hvad er der? Jngenüng.
Unge dame, fortæl mig, hvad der er i vejen nu!
Nej! Du er ikke min far.
Okay.
Jeg ved, jeg ikke er din far.
Men jeg vil gerne vide, hvad der er i vejen.
Jeg kan ikke læse.
Hvad mener du? Jeg har set dig læse, Annie.
Måske var du bare nervøs.
Undskyld, jeg ødelagde din rejebegivenhed.
- Hvad skete der? -Jeg ved det ikke. Hun flippede.
Hvad snakkede I to om tidligere?
Jeg prøvede at finde hendes forældre, men det var en nitte.
Jeg spurgte endda mine gamle politivenner.
Der er intet på det barn.
Hendes forældre.
Genialt.
- Annie, hvad er der? -Tilbage! Hej, tilbage!
- Grace! -Tilbage.
- Nash! -Hov!
- Gør plads! -Hun er et barn. Tilbage.
- Kom nu. -Tilbage. Hun er et barn!
Hvem er det?
Guy Danlily. Jeg arbejder for Will Stacks.
Kom ind.
Halløjsa.
Colleen Hannigan?
Det er mit pigenavn.
Men jeg er ikke gift med det, hvis De ved, hvad jeg mener.
Vil du have en drink til?
Så hvis han vinder, fårjeg udbetalt en formue.
Mere end jeg nogensinde har fået i alt.
Hvorfor så meget?
Det er som at spille på en outsider.
Er du klar over, hvor svært det er at få Will Stacks valgt?
"Tab aldrig kontakten." Hvad betyder det egentlig?
Alle sender tekstbeskeder nu.
Der har været værre politikere end ham.
Ja. Det var mig, der fik dem valgt.
Schwarzenegger, Kim Jong-II, ham med bloddiamanterne.
- Hvad? -Det er forbi nu.
Det er træls at være en kakerlak, alle har brug for, men behandler...
- Som en kakerlak? -Præcis.
Det her er mit sidste job. Jeg skal have min betaling og så ud.
Der er ingen vej ud. Tro mig.
Der er altid en vej ud. Tro mig.
I dette tilfælde gælder det om at finde Annies forældre.
Jeg er træt af at være den sorte hat
At styre løbet fra skyggerne
Synger du for mig?
Dette er vores chance for at slippe væk.
Er det her virkeligt?
Så lad os hoppe ud i det
Luksuslivet
Hvor man sover til middag
Ja, ja, ja
Hvis Stacks finder Annies forældre, stiger han 80 procent i målingerne.
Det har vi snakket om. De eksisterer ikke.
Det kan vi få dem til.
Find et par, der kan lade, som om de er hendes forældre.
De kan lære alle detaljer
og mirakuløst dukke op lige før valget.
Tilsæt vand, minutforældre.
Hvad fårjeg ud af det?
Det samme som mig. Kassen.
Og du skal ikke være kakerlak længere.
Jeg vil være dækket af smykker
Publikum vil være vilde, når jeg synger
Min udsigt vil ikke være en brandtrappe
To.
Udsigten vil være et reklameskilt for mig
- I Iuksuslivet -l luksuslivet
- Luksuslivet - Luksuslivet
Skål for en vej ud.
- Hvor vi alle får betaling - Hvor vi alle får betaling
__ja, ja, j? - Ja, ja, ja
- Dans hen imod - Dans hen imod
- Luksuslivet - Luksuslivet
- Når du når frem - Når du når frem
- Så stop - Sâ stop
Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
Okay, det gør vi ikke nu. Vi har kun et Iiv. Det er i orden.
For Iuksuslivet.
Jeg har sagt til hende, hun kan gøre alt i denne by,
og finder nu ud af, at hun end ikke kan læse.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Mange børn bliver tabt, Will. Mange mennesker bliver tabt.
Det er uacceptabelt.
Vi må finde en lærer til hende.
For hende, ikke? Ikke kun for medierne.
Forhende.
Hvad?
Jeg kan mærke, du smiler med de britiske læber.
Din hemmelighed er sikker hos mig, Batman.
- Hvilken hemmelighed? -At du bryder dig om hende.
Jeg bryder mig om børnene i New York.
Og Annie.
Hun Ieverjo i New York.
Derfor bryderjeg mig om hende.
Det dækker... Hun befinder sig i strukturen, hvad det nu er.
Annie? Hvor skal du hen?
Tak for alt. Undskyld jeg kiksede i går.
Jeg håber, du stadig kan blive borgmester.
Hvad snakker du om? Kom tilbage.
Det gør ikke noget. Jeg er god til det.
Jeg har masser af erfaring med at blive smidt ud.
Annie.
Sæt tasken. Du skal ingen steder.
- Sandy skal ud. -Stop.
Du og Sandy bliver her, jeg er ligeglad med, hvad der skete i går.
Nej, jeg mener, Sandy er trængende.
Nej, jeg mener... Sandy er trængende. Okay.
- Stort eller småt? -Hvad?
Skal hun slå en streg, eller lægge en kage?
Er det saftevand eller pølser?
Jeg burde gå ud. Nu gårjeg ud, for min blære er fuld.
Kom, lad os gå.
Jeg så dig skrive under.
Det er alt, man behøver kunne.
Hvad med dine lærere? Hvordan er det muligt?
Jeg er god til at skjule det.
Men derhjemme. Fandt de ikke ud af det derhjemme?
"Derhjemme"?
Hvorfor har du ikke fortalt nogen om det?
Verden er ikke begejstret for et plejebarn i forvejen.
Og det er flovt. Jeg ville ikke have, nogen skulle vide det.
Ved du hvad?
Lad mig vise dig noget.
Det her er et godt sted.
- Hvor er vi? -Queens.
Skal jeg bruge mit pas?
Annie, alle har noget, de ikke vil have, nogen skal vide.
Også mig.
For mig er det det her.
Dette er min familie.
Kan du se dem nu?
Nej. Jeg forestiller mig dem.
Den her del af sporet.
Der arbejdede min far 20 timer om dagen.
Arbejde, arbejde, arbejde.
Og så døde han.
Jeg var 12 år.
Hvordan var han?
Det ved jeg ikke. Jeg kendte ham dårligt. Han arbejdede altid.
Det er derfor, jeg føler, at hvis jeg arbejder hårdt nok,
så kan jeg komme tættere på ham.
Derfor udviklede jeg det her.
Okay,
nu har du det her.
Okay, Annie. Jeg har vist fået pollen i øjet. Det klør.
Lad os gå denne vej. Vi kan se, hvor togene kører hen.
Det er godt at se dig efter alle disse år!
Dig i jakkesæt, ikke springe over. Du skal skrive dig på.
- Til hvad? -Optagelsesprøve.
Optageisesprøve?
Åh, Gud!
Vent!
"Vi har ledt 0veralt!"
- Hvorerhun? -Bagi. Hvorfor?
Vent!
Hov! Stop!
Vent!
Det er et interessant valg.
"Elskede barn! Det er så godt at se dig efter alle de år!"
"Vi har ledt efter dig overalt,
"men så så vi billederne af dig med den rare borgmesterkandidat."
"Lad os synge den specielle sang, kun vi tre kender."
Medaljon!
Solen står op
Pronto!
- Bid dig inæsen på, at - Bid dig inæsen på, at
Pronto!
Solen står op!
Hvad fanden er det her?
En katastrofe.
Du er forfærdelig. Du synger falsk.
- Næste! -Kom så.
- Godt manuskript. -David Kramer siger hej!
- Ud! -Den plattenslager.
Hvad laver du?
Jeg skulle jo finde to, der kunne spille hendes forældre.
Jeg mente nogle venner eller bøller fra kvarteret.
Ikke åbne optagelsesprøver.
Det her var anden runde. Forfærdeligt, ikke?
- Og hvorfor synger de? -Folk elsker musicals.
At bryde ud i sang uden nogen grund. Det er magisk.
Der er et vindue Der er en seng
Her er et bord Der dit hoved
Okay, du er færdig.
Jeg finder forældrene. Du skal ikke gøre noget.
Jeg ringer, når det er tid.
- Men... -Ikke noget men. Vi har ikke mere tid.
- Rør ved lyset! -Jeg gjorde det!
Har du set Casper det venlige spøgelse kaste op?
Nej-
Vil du have en skumfidus?
Snydt! Hvad med et knækbrød? Din skide...
Du får mig til at le.
Hej, Grace. Jeg må spørge dig om noget.
Hvor svært er det at bliver en plejefar?
Ikke midlertidigt. Mere som en...
Du ved, permanent situation.
Mener du adoptere Annie?
Ja, hvad det nu hedder.
Det er det, det hedder, Will.
Så...
Ja.
Sandy.
Vi sov i sengen.
Hvilken foretrækker du, Will?
Rød.
Der er gået to timer, jeg tror ikke, hun læser flydende endnu.
Måske ikke flydende, men...
Will! Will!
Vi har vores trumf.
Hver afstemning behøver en trumf. Vi har vores trumf.
- Hold op med at sige "trumf." -Annies forældre.
De så hendes billede og ringede til os. Det er et mirakel.
"Trumf." De har ledt efter hende i årevis,
men hun er ikke i systemet.
Hvordan ved de, hun er deres datter.
De ved alt om hende, medaljonen, beskeden,
og jeg fik taget en DNA-prøve.
Det var dynamit.
DNA-prøve.
Godt, men sig det ikke til hende.
Jeg vil møde dem først.
Sådan bør det være. Det skal være dig,
der fortæller Annie, at vi har fundet hendes forældre!
Har I fundet mine forældre?
- Ja, skat. Det tror vi. -Virkelig?
Ja, vi skal møde dem et sted, der hedder Domani.
- Beskeden er derfra! -Utroligt!
Jeg vidste, de ville komme.
Jeg er glad på dine vegne. Det er, hvad du altid har ønsket dig.
Og alt sammen takket være dig.
Det er utroligt, jeg skal se mine forældre. Jeg flipper lidt over det.
Annie! Herovre!
Er du glad?
- Jeg er glad på dine vegne. -Tak.
Annie, Genforeningen.
- Annie. -Min pige.
Passer de? Lad os se.
De passer.
- Vi troede, vi havde mistet dig for altid. -Også mig.
Vi havde det svært økonomisk.
Vi syntes, andre bedre kunne opfostre dig.
Det regnede jeg ud.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv for det.
Da vi kom på fode igen, kunne vi ikke finde dig.
Men englene passede på dig.
- Hvor bor I? -New Jersey.
Men vi flytter til Brasilien for mitjob.
- Jeg tror, du vil kunne lide det der. -Fedt
Godt, lad os komme i gang.
Alt er i orden.
DNA-prøven er underskrevet af dommeren.
Vi skal bare have forældrenes underskrift.
- Det erjer. -Det er os.
Frue, skriv under lige her.
Hej, kan De huske mig?
- Det trorjeg faktisk. -Nemlig.
Jeg vidste ikke, De var Annies plejemor.
- Blandt andet. -Ja.
Hun sagde, De er en god sanger.
Hvad sagde hun? "Hun er en god sanger."
Nej, hun sagde bare, at Deres stemme er god, og hun kan lide den.
- Gjorde hun? -Ja.
Hun sagde, det fik hende til at føle sig godt tilpas.
Tak, Rodney.
Den officielle værge.
Det er dig, bønnestage. Skriv under her.
Er du sikker på det her?
At du vinder valget? Ja.
Nej. Annie.
Du betaler mig ikke for at bekymre mig om hende.
Den midlertidige værge, William Stacks.
Hr. Stacks, vi mødes igen.
Det er en meget stor kuglepen.
Tak.
Godt. I henhold til staten New York
er I officielt genforenet.
- Ja! -Fantastisk!
- Vi henter dig kl. 16.00. -Super.
Okay.
Hvordan var de?
Hej! Vent!
Hvordan klarede du DNA-testen?
Man kan klare alt med penge.
Hvem er de mennesker, og hvad er din plan med hende?
Bekymr dig ikke om det. Hun har tjent sit formål.
Hvad skal det sige?
De vil beholde hende et stykke tid
og så sende hende ind i systemet igen til efter valget.
Ingen skade sket.
Det kan du ikke gøre. Hun er stadig en Iille pige.
Hvorfor bekymrer du dig? Gå hjem og hold munden lukket.
Hallo! Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg ved ting om dig.
Hvis du ved, hvad der er godt for dig, går du hjem og holder munden lukket.
Hr. Stacks! Har det hjulpet i målingerne?
Folkens, hr. Stacks er glad på Annie og hendes families vegne.
Tab aldrig en borger. Stem på Stacks for borgmester.
Annie! Nød du at se dem? Hvordan var det?
- Vi vil savne dig, Annie. -Ja.
Nu kan vi endelig få de bobler ud af lejligheden.
Ja.
Er du varm?
Ja.Erdu?
Ja.
Er det støvet herinde?
Nej-
The New York Post rapporterer, at Stacks genforener Annie og forældrene
og nu ligger uafgjort i kampen om borgmesterposten.
Han lå engang 30 points efter.
Hej, skat. Jeg har ikke set dig her før.
- Hvad skyldes æren? -Tag det roligt.
Hvordan går det.
Ikke så godt.
Skal jeg lave en sandwich til dig?
Skal jeg lave en nøgle til dig?
Har du nogensinde gjort noget, du syntes var en god idé,
men bagefter var du ikke så sikker.
Ja, da jeg satte det nøgleskilt op.
Jeg ved ikke noget om at lave nøgler.
Hvad er der galt, skat? Hvad har du gjort?
Uanset hvad det er, erjeg her for at hjælpe.
Hvorfor er du så sød, nårjeg behandler dig sådan?
Under det bitre ydre er der en sød dame med et stort hjerte.
Hun har bare været væk et lidt tid. Det er alt.
Ja.
Hvem er jeg, og hvad er jeg blevet til?
Står jeg for noget, eller er det kun penge?
Hvem er jeg, hvad blev der af den gode pige?
Jeg var godhjertet engang
Hvem er jeg, nu da min skal er væk?
Du gav mig det, jeg ikke vidste, jeg savnede
Hvem er jeg nu, hvor mit hjerte er erobret?
Jeg vidste ikke, jeg havde brug for nogen
- Men jeg hari dag - Men jeg hari dag
- Jeg må få - Jeg må få
- Det bedste ud af den - Det bedste ud af den
- Fori går er død og borte - Fori går er død og borte
- Og ligeså er jeg - Og ligeså er jeg
- Jeg vil starte igen - Jeg vil starte igen
- Så jeg ser indad - Så jeg ser indad
- Husker, hvad jeg ønskede - Husker, hvad jeg ønskede
- For jeg ved ikke - For jeg ved ikke
- Hvem jeg er blevet til - Hvem jeg er blevet til
- Men jeg vil stole på det - Men jeg vil stole på det
- Ja, jeg vil stole på det - Ja, jeg vil stole på det
Hvem er jeg? Jeg har været alene i livet
Altid ledt efter et sted at kalde hjem
Hvem er jeg? Jeg skal møde mig selv
Det burde føles godt, men det gør det ikke
Jeg vil starte igen
Så jeg ser indad
Husker, hvad jeg ønskede
For jeg ved ikke, hvem jeg er blevet til
Men jeg vil stole på det
Jeg vil stole på det
Men i dag må jeg få
Det bedste ud af det
Fori går er død og borte
Og ligeså er jeg
Jeg vil starte igen.
Askepot klædt i gult
Gik ovenpå for at kysse sin mand
Tog fejl og kyssede en slange Hvor mange læger...
Piger, jeg har brug forjeres hjælp.
- Hej - Hej-
Jeg afleverer den her tilbage. Den kan ikke bruges i Brasilien.
Ja, vi er ikke i Brasilien endnu. Vi eri Ecuador, Bolivia, Colombia...
Det sydlige Columbia. Bogota er svær at komme ind på.
Ja, jeg har hørt om Bogota.
- Jeg har lavet noget til dig. -Virkelig?
ANNIE ELSKER STACKS
Det er mig, det er Sandy, og det er dig.
Jeg kopierede "Stacks" fra min telefon.
Jeg vil savne dig.
- Annie. -Hej.
- Er du klar? -Vi tager lige til lufthavnen.
Okay.
Det har været fantastisk at lære dig at kende. Du er en særlig lille pige.
Du burde slå hr. Stacks, så I kan lege sammen i parken.
Så vil du have en rigtig ven.
- Det var mellem os! Okay? -Okay.
Jeg vil gerne hjælpe til.
Nej, tak. Vi tror ikke på almisser.
Kun hjælp til selvhjælp. Og det har De givet os.
Farvel, Annie.
- Sæt ikke farten ned. -I lige måde.
Sikken kær hund.
- Kom. -Farvel.
Farvel.
Farvel, Annie.
Pressen Iabber det i sig. Vi knuser modstanderne.
Farvel, Harold Gray, ynkelige filantrop.
Grace, hvor langt er vi med batteriet?
Hvad?
En hel uge på en opladning, hvor langt er vi med det?
- Vi er tæt på. -Tæt på er ikke godt nok.
- Vi har ikke... -Vi har allerede spildt nok tid.
Jeg ringer til researchafdelingen.
Gå til den, tøs.
Farvel, Annie!
- Will, jeg hader at se dig sådan. -Jeg er okay. Lad os bare...
Hr. Stacks, du vil nok gerne høre det her.
Annie er i vanskeligheder.
- Hvad? -Det var ikke hendes rigtige forældre.
- Hvad foregår der? -Ignorer hende, hun er tydeligvis skør.
Pas på, hvad du siger, chango.
Jeg gjorde noget forfærdeligt, jeg er virkelig ked af det.
Er det ikke hendes forældre?
Han fik dem til at føre hende et sted hen.
- Tænk, at jeg dansede med dig. -Dansede du med ham?
Jeg var desperat. Han tog lidt på mig.
- Hvor er Annie? -Hvad har du gjort?
Hvor er Annie?
Er det koldt i Brasilien?
- Bare tag det roligt. -Hun stiller spørgsmål.
- Samler I på askebægre? -Nej.
- Kunst? -Nej.
- Spiller I klaver? -Bare hold mund.
Hvor skal vi hen?
Vi tager dig bare med et stykke tid. Bare slap af.
I er ikke mine forældre, vel?
- Sid stille. -Hvad laver du? Stop.
Slip mig! Når hr. Stacks finder ud af det her...
Stacks har ikke brug for dig mere. Hvorfor tror du, vi har dig?
Arbejder I for hr. Stacks? Han ville ikke gøre det her.
Han har vist fået nok billeder.
Gjorde hr. Stacks det her?
Ring til min kontakt hos FBI. Få alle på sagen.
Forstået.
Jeg har politiet i røret.
Jeg troede ikke, det kunne ske.
Hvordan kan du ikke vide, hvem det er?
Jeg har en fyr, der ordner den slags.
Så er vores hænder rene. Stol på mig.
Jeg kan ikke stole på dig. Du tog Annie.
Hej!
Hej. se!
Det er mig, Annie!
- Hovl 'Hjælpl
Få fat i hende.
- Sid stille. -Rør mig ikke!
Sid stille!
Hør efter.
- Tjek hvert opkald inden for 16 kilometer. -I gang allerede.
Jeg vidste, de kunne gøre det!
Der er et billede af Annie på Twitter.
- Hv0r'? -54th og 6th.
Et til på en Annie-blog. Hun ser ud til at vinke.
-57th og 6th. -Af sted.
Hvis du gør det her, vil alle vide det.
Du taber ikke bare valgkampen. Din forretning bliver ødelagt!
Jeg er ligeglad.
Du begår en stor fejl. Tænk på alt det, du har arbejdet for.
Det er meningsløst.
Du er fyret.
Dig! Tal med ham.
Du er den eneste, han lytter til.
Det er ikke fordi, hun kan lide dig.
Hun har nogle spidse små...
Fed helikopter! Er det en Bell 429?
Hvad?
Må sådan en som mig ikke vide noget om helikoptere?
Jeg ved ikke noget om helikoptere! Det står lige her.
- Gilbert, af sted. -Roger det.
- Hvem er Roger? -Hvem er Roger?
Er I andre også svimle?
- Se! Det er Annie! -Hjælp.
Et billede til på Instagram. 65th og 10th.
Flyv mod vest, Gil.
- Hvad laver du? -Hallo!
Hold hende fast.
Vi finder hende, Will.
Et til på George Washington-broen.
Hun vinker. Hun gør det med vilje!
Flyv uptown, Gil.
Der er hun!
Tab dem ikke.
På en Annie-blog! Hun er på vej til State Park.
De er på vej ind i parken.
Gilbert, få mig ikke til at flyve helikopteren selv.
LIBERTY STATE PARK VELKOMMEN
Dererde!
- Annie! Annie! -Annie!
Jeg tror ikke, hun kan høre dig.
Hvad? Det er politiet.
Åh, nej. Det er Stacks.
Hvorfor forfølger han os?
- Pas på! -Ups!
Pas på!
- Annie! -Annie.
- Gil, lad os lande! -Afskær dem.
Jeg håber, vi finder Annie snart.
Nej!
Annie!
Fang dem!
Politiet, stop!
Annie!
- Annie, er du okay? -Ja. Står det lige nu?
- Hvad? -Vil du have et andet billede?
- Sådan er det ikke. -Det er præcis sådan.
Du er ligeglad med mig. Jeg var bare en mulighed for dig.
- Nej, det er ikke rigtigt. -Jo, det er.
Du arrangerede alt det her for at få en dum borgmesterpost!
- Nej... Du må tro på mig! -Jeg kan ikke tro på dig. Ikke på nogen!
- Nej! -Slip mig!
Jeg er ked af det, der er sket.
Jeg kan ikke se dig i øjnene
og sige, jeg ikke vidste, noget var i gære.
Men jeg vidste ikke, det ikke var dine forældre.
Du må tro mig.
Dette er dig, Annie.
Det er dig.
Vent.
Hr.
Jeg trækker mig officielt tilbage fra valgkampen.
Byen fortjener bedre end mig.
Jeg vil bruge tid på det, der betyder mest for mig,
og det er denne forbløffende pige, Annie.
Fordi...
Det støver lidt.
Nej, det støver ikke.
Jeg græder.
Det er min familie.
Mange tak.
Du skal gøre en ting til for mig.
Du prøver altid at få det meste ud af alt. Hvad nu?
Hold op med at forstille dig.
Ja, det ordnerjeg.
- Er du okay? -Ja.
Grace, jeg har altid haft et problem med at indse, hvad der er lige foran mig,
men jeg arbejder på det.
Vil du gå ud og spise med mig?
Hvad?
Jeg mener, jeg kan ikke fungere uden dig.
Og det gælder ikke kun arbejdet.
Du har ret med alting.
Du har ret om telefonen, og om Guy,
og om valgkampen, og om vinden...
Ti stille!
Endelig sammen!
Sammen for evigt!
Vi knytter et bånd
De aldrig kan bryde!
Nu har jeg ikke brug for solskin Til at gøre himlen blå
Jeg har kun brug for dig!
Du har viklet mig om
Den søde lillefinger
Du har gjort livet til en sang
Du har gjort mig til en sanger!
Du er ikke varm og blød
Og ikke den mest generte
- Men intet på jorden - Men intet på jorden
- Kan skille os - Kan skille os
Det har været en slem dag.
I dag har været et mareridt.
- Men det var dengang - Men det var dengang
- For jeg ledte efter noget - For jeg ledte efter noget
- Efter min løse ende - Efter min løse ende
- Nu behøver jeg kun dig - Nu behøver jeg kun dig
- Men det var dengang - Men det var dengang
- Jeg ledte efter noget - Jeg ledte efter noget
- Efter min løse ende - Efter min løse ende
- Nu behøver jeg kun dig - Nu behøver jeg kun dig
- Men intet på jorden - Men intet på jorden
- Kan skille os - Kan skille os
- Men intet på jorden - Men intet på jorden
- Kan skille os - Kan skille os
- Men intet på jorden - Men intet på jorden
- Kan skille os - Kan skille os
- Men intet på jorden - Men intet på jorden
- Kan skille os - Kan skille os
Okay.
Dans nu alle sammen
Nej, det er deres show, mami.
Endelig sammen!
Sammen for evigt!
Vi knytter et bånd
- De aldrig kan bryde! - De aldrig kan bryde!
l er to alen ud af et stykke
Det Iykkeligste par nu
Som lysende stjerneskud
l svæver på en sky nu
Hvad er titlen på den drøm, der lige blev opfyldt?
Jeg har ikke brug for noget
- Intet -lntet
Jeg har kun brug for dig
Hvis han skal synge og danse på den måde, ville han aldrig vinde alligevel.
"Byen er fuld af muligheder. Det er dine.
"Solen står op i morgen."
STACKS' CENTER FOR LÆSEFÆRDIGHED
Solen står op i morgen
Det kan du godt være sikker på
Det bliver solskin
Bare tanken om i morgen
Rydder spindelvævene og sorgen
Til alt er væk
Når det er en dag
Der er grå og ensom
Skyder jeg hagen frem og griner
Og siger
Solen står op i morgen
Hold ud til i morgen
Uanset hvad
- I morgen, imorgen! - Men intet på jorden
- Jeg elsker dig, imorgen! - Kan skille os
- Du er altid en dag væk! - Men intet på jorden
- Kan skille os -l morgen!
- Men intet på jorden -l morgen!
- Kan skille os - Jeg elsker dig, imorgen!
Du er altid en dag
Væk!
l-l-l-l morgen Imorgen er en dag væk
Ja!
Vær dig selv, Saffron!
Det er det, jeg vil have.